You can help translate RemNote!
Localizing a complex application like RemNote requires a large collective effort. As a startup with only a few employees, creating well-made translations for most of the world’s languages would be difficult. Instead, we allow the community to share their own expertise.
How Translation Works
RemNote uses an AI-based translation system, but native speakers play a crucial role in ensuring quality. If you're interested in helping with translations, you'll work with our team to create and refine language-specific guidelines that the AI uses to produce accurate translations.
How to Contribute
If you'd like to help translate RemNote into your language, here's how to get started:
Contact us via the chat widget - Use the chat widget available in the bottom right corner in RemNote or the help center to reach out to our support team.
Let us know your language - Tell us which language you'd like to help translate RemNote into and confirm that you're a native speaker.
We'll connect you with our translation engineer - Our team will assign your conversation to the engineer responsible for translations, who will send you further instructions on how to get started.
Iterative refinement - You'll review the AI-generated translations, suggest improvements to the guidelines, and we'll create updated test versions until the translation quality meets our standards.
What We're Looking For
To help with translations, you should be:
A native speaker of the target language
Willing to go through a few rounds of review and feedback
Detail-oriented when reviewing translations for accuracy and natural phrasing
Using Your Translation
Once your changes have been approved, you'll find an option to change to the new language in Settings > Language > Interface Language.